S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
...نمیتونم بشنوم
اوروکو - ساما گوزید؟
چرا همش تو صدای گوزیدن میشنوی؟
!هیکاری
...ما درباره آکاری - سان شنیدیم
...آکاری
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت سوم: افسانه دریا
ممنون، مدرسه نامیجی
...حتی تو کلاس ها پر از نمکه
مراسم ورودی های جدید
...پیرمرد هایاکاوا همیشه خوب بوده
...فقط یکمی ترسناکه
اونا داشتن درباره قوانین روستا صحبت میکردن
باید دلیلی باشه که مردمُ تبعید میکنن
کی به اونا اهمیت میده؟
همش تقصیر اون مردی که با آکاری بودش
ولی اون خوشگل بود
چیساکی، سلیقه ت در مورد مردها گنده
...این درست نیست
لعنتی
بعد از اینکه برگشتیم، میرم و درباره اون مرد تحقیق میکنم
!و اگه عوضی بود، که یه درکونی نسارش میکنم
و اگه اون یه مرد خوب بود، چی؟
!یه درکونی آروم بهش میزنم
خ - خوشونت کار بدیه
تقصیر اونه که روی یه دختر دریا دست !گذاشته وقتی میدونه خودش از مردم خشکیه
...اما
شما دخترها تو این قضایا احمقید
از الان به بعد این جلسه برنامه ریزی پسرهاست
بریم، ماناکا
اره
اتاق موزیک
...امیدوارم هیکاری آروم بشه
غیرممکنه که وقتی هیکاری اینطور عصبانی بشه جلوشو گرفت
ماناکا؟
!چی - چان! یه حلزون دریا
وای، اون یه شکم قرمزه
اگه درباره احساساتت به حلزون شکم قرمز بدون ،صدف بگی، اون چیزی که نمیتونی به کس دیگه ی بگی
بهت میگه که چه اتفاقی قراره تو آینده بیُفته
،اره، اگه روی سنگ سیاه حرکت کنه
،احساسات اشتباهه
...و اگه روی یه سنگ زیبا حرکت کنه
احساساست ادامه پیدا میکنه و مثل یه جواهر همیشه میدرخشه...
هی، ماناکا
تو تسوموگو - کون رو دوست داری؟
...چ - چی
درباره چی حرف میزنی، چی - چان!؟
واقعا مطمئن نیستم
خیلی خوب، فردا انجامش میدیم
واقعا این کار میکنه
ماشینه نشان تعاون ماهیگیری داشت، درسته؟
...حتی اگه سعی کرد فرار کنه
،ولی اگه من اونو دوست داشته باشم
...اگه از اینجا برم و برم پیشش
...و باهاش بمونم
...احتمال داره مثل آکاری - سان همدیگه رو ببوسیم
فکر کردی که من یه منحرفم؟
نه، اصلا
ادامه بده
،اگه من درباره متاهل شدن فکر کنم
...فکر نکنم دیگه بتونم برگردم اینجا
هنوز لازم نیست درباره اش فکر کنی
تو حتی مطمئن نیستی که اونو دوست داری، درسته؟
...اره
ولی من تو رو دوست دارم و هی - کون و همچنین کانامه
میدونم
—ولی تسو
...یکمی با کیهار - کون فرق میکنه
و مطمئن نیستم
که اینطور
...هیکاری
!داریم میریم خونه، ماناکا، چیساکی
ها، هی - کون
کارتون تموم شدش؟
خیلی سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم
...درسته
خوش اومدی
شام آماده ست
...و - واقعا
...پدر و آکاری مثل همیشه عادی رفتار میکردن
و هیچ کلمه ی درباره اروکو - ساما و اینکه چه اتفاقی افتاده نزدن
چه احمقانه
...اما
...تمام شب، به آرومی میشنیدم داره به آرومی گریه میکنه
...دو شب تمام این موضوع ادامه داشت
"من از وقتی تونستم آکاری رو صدا بزنم " نی - چان
...دریا پر از غم و اندوه، موج های تکان میخورن و همه جا روشن میشه
دریا پر از زندگیه
...طوفان به پا میشه، و جزر مد همه جا به وجود میاد
!مامان! مامان! مامان
...گرداب آگیتو باز میشه
،ارباب دریا، خدای دریا، یکبار دیگه منو به دنیا بیار
روح ساکیشیما هوکاگه رو نجات بده
!نی - چان
روحش رو با آتش مقدس راهنمایی کن به جایی که تو هستی
اون اصلا گریه نکرد
...بیاید همگی خوبی هاشو توی زندگیمون ستایش کنیم
نی - چان؟
فکر میکردم که خیلی قویه
داشت مثل بزرگ ها رفتار میکرد و گریه نمیکرد ولی اون یه بچه بود
...پس
!آکاری
چه خبره؟
من بهت میگم
من دارم میرم به بازار اوشیوُشی سایا، تا کار کنم
!چرا!؟ تو که گفتی میخوای مانگا کار بشی
...تو حتی براش میخواستی به مدرسه روی خشکی بری
ها، ولی اونا گفتن بهم اجازه میدن که علامت ها رو توی فروشگاه بکشم
!میخوام یه چیزی خفن بکشم تا فروش رو ببرم بالاتر
!در وری نگو، آکاری! این نمایش رو تمومش کن
ما به اندازه کافی برای هردومون پول نداریم که به دانشگاه بریم
!من برای دانشگاه رفتن هیچ برنامه ی ندارم! ولی تو داری
تو هنوز نمیدونی
ممکنه که نظرت تو دبیرستان عوض بشه، هیکاری
!پس اصلا دبیرستان نمیرم
!من که از درس خوندم متنفرم
!چی- ولم کن، آکاری
دوستت دارم، هیکاری
هیچ چیزی تغییر نکرد من نی - چان رو " آکاری " صدا زدم
چیزی که من اونو صدا زدم هیچ تغییری بین ما صورت نگرفت
فهمیدم که تقصیر من بود که داشت شبیه آدم بزرگا بیشتر - بیشتر رفتار میکرد
...خیلی از دست اون مرد عصبانیم
،و واقعا نمی فهمم
ولی من یه جورایی احساس خوبی بهم دست داد
درباره این حقیقت که آکاری داشت کمی به خودش فکر میکرد
...نه اینکه بخوام
،اگه من درباره متاهل شدن فکر کنم
...فکر نکنم دیگه بتونم برگردم اینجا
...من درباره ماناکا هم همچنین حسی داشتم
...ولی میدونم مانکا خیلی ناامید کننده ست
...درباره مردم روی خشکی و مردم روی دریا
تعاونی ماهیگیری اوشیوُشی
خیلی خوب، بریم
هی، نمیخوای که بری شر به پا کنی، درسته؟
من انجامش میدم
میریم سر صحبت باهاش باز میکنیم و یه دفعه یه چیزی نسارش میکنم
!نباید اینکارو کنی
...هی، اون
...خ - خودشه
!صبر کن، حقه باز
داری فرار میکنی!؟
...این نقشه ی نبود که ما برنامه ریزی کردیم، پس نمیتونیم کمکی کنیم
هی - کون!؟
!هیکاری
!این اصلا خوب نیست
ه - هیکاری... کجا رفتش؟
...هی - کون
...هی، اون
!خونه کیهارا - کونه
پس تاریخ حرکت کشتی یک ماه دیگه ست
بعدا میبینمتون
!حرومزاده
!هی - کون
!تو که نگفتی اینطوری میخوای بهش حمله کنی
!هی! تو
لعنتی! این دیگه چیه!؟
چه غلطی میکنی، پیرمرد!؟
...این چشم ها
پر از خشمه
ه - هوم... بچه؟
!هی - کون
!هیکاری
هیکاری؟ تو برادر کوچیک آکاری هستی؟
...چرا تو
!چی
!آکاری داره به خاطر تو گریه میکنه
!و همه پیرمردهای شیوشیشیو باهاش بد رفتار میکنن فقط به خاطر تو
چی؟
دختره بهت چیزی نگفته؟
چی رو بهم گفته؟
...این یه چیز معمولی برای یه آدم روی خشکی نیست
که با یه نفر از دریا ازدواج کنه...
پیرمرد؟
خبر دارم
...رقابت همیشه تو صنعت ماهیگیری هم وجود داره
—اما نمیتونن
چیزی نیست بتونی انجام بدی
میخواستید بچه داری بشید؟
—چ - چی
واقعا این پیرمرد هوسی شده!؟
مگه عیبی داره
کیهارا - کون؟
،بزرگترین تفاوت بین مردم روی خشکی و مردم دریا
اِنای که مردم دریا دارن
،اِنا مشابه مشميه ی که جنین رو میپوشونه
و مردم خشکی وقتی متولد میشن اون از بین میبرن
ولی مردم دریا قسمتی از پوستش میشه و باهاش متولد میشه
مثل پولک های ماهی
...مردم دریا زیر آب میتونن نفس بکشن چونکه اِنا دارن
...بچه دار شدن یه نفر از روی خشکی با یه نفر از دریا، اون بچه
بدون اِنا به دنیا میاد...
...پ - پس اگه آکاری - سان بچه دار بشه
بچه ش نمیتونه توی دریا زندگی کنه؟
...که اینطور
...به این معنی که نسلمون کمتر میشه
،اگه به هر دلیلی با کسی از روی خشکی ازدواج کنی
از روستا تبعید میشی
از روستا تبعید میشه!؟
...چرا
...چرا آکاری چیزی بهم نگفت
!هی، تو
!بهم اعتماد کن، هیکاری - کون
!من برای خوش گذرانی با آکاری دوست نشدم
هان؟ پس میخواستی با آکاری ازدواج کنی؟
...خب
چی!؟
پا پیش گذاشتی ولی هیچ برنامه ریزی برای مسئولیت خودت نکردی؟
!این بدتر از همه ست
!هی - کون
!هیکاری
واقعا به یاد نیاوردم بعد از اون چه اتفاقی افتادش
،چند ثانیه زیر مشت های من بود
!نه
...و وقتی فهمیدم
صبح بخیر
فقط دراز بکش
دوستات رفتن توی آب خودشون خیس کنن
تو لازم داری کمی خیس باشی، درسته؟
!چرا یه دفعه ی اینکارو میکنی
همیشه تعجب میکنم که چه اتفاقی برای لباست میفته
...وقتی به روی خشکی میای همه چیزت خیسه
،وقتی ما رو زمین خشک هستیم
ظاهرا اِنا رطوبت اضافی رو میمکه و اونو ذخیره میکنه
جالبه
واقعا؟
اره، منم میخوام
،دارم فکر میکنم که تو
چطور این همه درباره شیوشیشیو میدونی؟
چونکه فکر میکنم اون بزرگه
—میخوام ازت بپرسم چرا فکر میکنی بزرگه
خارق العادست نیست؟
میرم کمی آب بیارم
ها، نگران نباش، من خوبم
دارم رفع زحمت میکنم
خیلی زود بلند نشو
کیهارا تسوموگو پسر خوبیه
...خیلی زود متوجه شدم، ولی
...ه - هوم
خیلی ازتون ممنونم
من کسی هستم که تو رو پَرت کرد
...د - درسته
...حدس میزنم برام کمی خارق العاده بود و ممنونم
...اِنا
—پیرمرد، تو هم از شیوشیشیو
!ها، هی - کون
خدا رو شکر. بیدار شدی
خوش اومدی
شنیدم که بد خوردی زمین
چطور درباره ش میدونی؟
به اون زنگ زدی!؟
اره، اون بهم گفت
!آکاری! بیخیال اون مرد شو
—اون کاملا
اره، بیخیالش شدم
هان؟
به هرحال دیگه باهاشون کار نمیکنم
ه - هی، داری خیلی راحت منصرف میشی؟
خوبه
!نه، خوب نیست
...باید نگران بچه باشی وقتی که بچه دار بشی
...ها؟ این چیزی بود که تو باید تو مدرسه و تو کلاس سلامتی سال سوم یاد میگرفتی
ولی تو قبلش فهمیدی؟
این خوبه، واقعا
...مردم روی خشکی و مردم روی دریا
در هر صورت نباید باهمدیگه باشن
...آکاری
...ولی تو میدونی
درست الان، تعداد کمی از آدم های مجرد توی روستا وجود دارن، درسته؟
...متاهل شدن یکمی سخت میشه
چطور میتونی بخندی؟
خب، حدس میزنم باید متوسل بشم به عشق های ممنوعه
!آکاری! بیخیال ما شو! ولم کن
خیلی کاوایی
—هی! تو چته
کیهارا - کون
صبح بخیر
حالت چطوره؟
...خ - خوبم
تسوموگو، به خاطر دیروز ممنونم
هان؟
!من داشتم خودم میکُشتم که با اسم اولش صداش نزنم
!خودت گفتی اگه اینکارو کنم آدم منحرفیم، هی - کون
!ا - این بین پسرها مشکلی نداره
چی!؟
که اینطور، پس منم صداش میزنم
تسوموگو
!هی، کانامه... این خوب نیست
پس منم اینکارو میکنم، باشه، تسوموگو - کون؟
...هان؟ باشه
...بچه ها
تصمیم گرفته شد
خدا رو شکر
خوشحالم که تو و تسوموگو - کون یکمی بهم نزدیک شدید
تو هم داری اونو تسوموگو صدا میزنی؟
خب، تسوموگو - کون خوشگله
دارم فکر میکنم که اون یه روزی میتونه با تو دوست بشه
تو دیگه خیلی نگران همچین چیزی هستی
تو هم شبیه خواهرمی
ب - ببخشید، منظوری نداشتم که دوباره مثل بزرگا رفتار کنم
متاسفم که همیشه باعث میشم نگران بشی
...من سعی میکنم که کمی بزرگ بشم
هیکاری؟
اتاق نجاری
خیلی خوب تو ساختن پیشرفت کردید
بله
اگه همینطور ادامه بدید، به زودی تمومش میکنید
!فهمیدم
بعد از اینکه انجامش دادید، من شما بچه ها رو برای خوردن یه رامن دعوت میکنم
همیشه میخواستم دانش آموزام رو یه روزی به یه رامن دعوت کنم
!واقعا!؟ عالیه
!من ميسو رامن میخوام
...اما
...تقریبا پنجه
...ها، درسته
—ببخشید، انشالله دفعه بعدی
هی
تموم شدش
...هی، اون
تسوموگو - کون داشت اینو برای ما درست میکرد که تا هر زمانی که بخوایم کار کنیم
...تسوموگو - کون
فکر کردم ماهی هم بخواد یه نفسی بکشه
ممنون، تسوموگو
خواهش میکنم
هی، ماناکا!؟
ماناکا؟
!ببخشید
هی؟
!من داشتم دروغ میگفتم
هان؟
نفرینت رفته؟
نفرین؟
...ولی... اگه اروکو - ساما دوباره منو نفرین کنه
!خب، اون یه نفرین بودش
...چونکه من کمی بهش غذا پرت کردم
...به هرحال اون آخرین بار منو نفرین نکرد
!اگه من دوباره سعی کنم کاری بدی بکنم، احتمال داره بازم اینکارو کنه
دفعه بعد همدیگه رو میبینیم
ماناکا... داری چیکار میکنی؟
من دارم صدای اون ماهی نفرین شده رو در میارم
!منظورم این نیست
هان!؟
!هی، هیکاری
!ممنون
!خواهش میکنم
ما هم اومدیم
!تو هم خیس شو
خب... رامن چی شد؟
شما واقعا خیلی زود خشک میشید
ولی تو همه رو خیس آب کردی، تسوموگو - کون
هیکاری؟
فراموش کردم باید یه چند جا برم
!شما بچه ها برید منم میام
اَه؟
چیکار میکنی؟
ها، بازم شمایید که
هان؟ ولی تو تلويزيون بعد از اینکه اینکارو میکردن بیهوش میشدن
!یه چیزی درست نیست
!باید اونو با کلروفروم خیس میکردی بعد انجام میدادی
با یه دستمال اصلا کار نمیکنه
لعنت به این شبکه که منو مسخره خودش کرده
اره، شبیه هشت پا شدی
!تو یه هشت پایی، هشت پا
هی
—چی؟ اگه باهاش دوستی، یه کاری برای این احمق بکن
کمکم کن
هان؟
کمک کن پدرم از اون زن جدا بشه
...پ
پدر!؟
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
این گفته یه مجرمه
این بین ما بمونه، کانامه
!این عادلانه نیست
من تنها مرد بد هستم؟
!منو ببخش! لطفا
قسمت چهارم: چونکه ما دوست هستیم